げん‐だい【原題】 改めたり翻訳したりした題に対して、もとの題。