榻の端書（はしが）き 男の恋心の切実さのたとえ。また、思うようにならない恋のたとえ。昔、男が女との恋を成就するために、百夜通ったら会おうという女の言葉に従って九九夜通い、榻にその印をつけたが、あと一夜というときに差し支えができ、ついにその恋はかなわなかったという伝説による。