さぶ・い【寒い】 〔形〕 (「さむい」の変化した形) ①^（→）「さむい」1に同じ。浮世風呂前「今朝はめつぽう―・いナア」 ②(近世上方語)貧乏である。貧しい。

さむ・い【寒い】 〔形〕[文]さむ・し(ク) ①気温が低いために、皮膚に（不快な）刺激を感じる。寒気が強い。〈[季]冬〉。万葉集5「風雑_まじへ雨降る夜の雨雑へ雪降る夜は術もなく―・くしあれば」。日葡辞書「サムイジブン」。「―・い朝」 ②ある物事がひえびえとした感じである。万葉集8「雲の上に鳴きつる雁の―・きなへ萩の下葉はもみちぬるかも」 ③心細く貧弱である。貧しい。浄瑠璃、菅原伝授手習鑑「―・い暮しを素浪人」。「お―・い施設」 ④恐ろしさにぞっとする。身の毛がよだつばかりである。源氏物語紅葉賀「今日は又なき手を尽したる入綾の程そぞろ―・くこの世の事とも覚えず」。「背すじが―・くなった」 ⑤場にふさわしくない言動に対して白けた感じになる。「部長のギャグはなんとも―・い」

さぶ・い [2] 【寒い】 （形） 〔「さむい」の転〕 「さむい（寒）」に同じ。「今朝はめつぽふ―・いなあ/滑稽本・浮世風呂（前）」

さむ・い [2] 【寒い】 （形）[文]ク さむ・し （１）気温が低くて不快な感じがする。体が冷えてあたたまりたい感じがする。さぶい。 ⇔暑い 「今朝は―・い」「夏は暑く，冬は―・い」 （２）比喩的に用いる。（ア）恐ろしさにぞっとする。「背筋が―・くなる」（イ）満たされない，ひえびえとした気持ちだ。「心が―・い」 （３）経済的に貧しい。「懐(フトコロ)が―・い」「この―・い装(ナリ)で郭へは行けぬ/浄瑠璃・阿波の鳴門」 →お寒い [派生] ――が・る（動ラ五［四］）――げ（形動）――さ（名）

さむい【寒い】 cold;→英和 chilly.寒くなる grow cold;→英和 become chilly.寒そうな chilly;wintry.→英和