げんだい【原題】 翻訳・改題などを行う前の，もとの題。