ほんやくふかくていせいテーゼ【翻訳不確定性テーゼ】 クワインの用語。ある言語を翻訳するための翻訳マニュアルをつくる場合，複数個の正しい翻訳マニュアルが制作可能で，唯一絶対の翻訳マニュアルは確定できないというテーゼ。