【消魂】 ショウコン・タマシイヲケス ＝銷魂。物事に深く感じて心が細る。ショックを受けて、がっくりする。▽日本では、「たま（魂）きゆる（消）」→「たまげる」と訳した。「遠遊無処不消魂＝遠遊処トシテ魂ヲ消サザル無シ」〔→陸游〕