【繕性】 ゼンセイ 性質の欠点をなおしてよくする。▽「繕」は善。「荘子」繕性篇の「繕性於俗＝性ヲ俗ニ繕ス」から。

【繕修】 ゼンシュウ こわれた物をつくろいなおす。〈類義語〉修繕。『繕治ゼンチ』

【繙】 18画　糸部　 区点=6970　16進=6566　シフトJIS=E386 《音読み》　ハン／ホン〈fn〉 《訓読み》　ひもとく 《意味》 ｛動｝ひもとく。巻き物の形の書物を広げて読む。また、広く、書物を開いて読む。▽訓の「ひもとく」は、巻子本カンスボンの露紐ツユヒモを解くことから。「繙書＝書ヲ繙ク」「於是繙十二経以説＝ココニオイテ十二経ヲ繙キテモッテ説ケリ」〔→荘子〕 ホンス｛動｝翻訳する。〈同義語〉→翻。 《解字》 会意兼形声。「糸＋音符番ハン（ひろげる、開く）」で、平らに広がる、開く意を含む。 《単語家族》 播ハ（たねをまく）幡ハン（幅の広い旗）翻ハン（旗や巻いた布を一面に広げる）と同系。 《熟語》 →熟語 →下付・中付語

【繙訳】 ハンヤク・ホンヤク ＝翻訳。ある言語で表現された内容を、他の言語になおして表現すること。