【日英比較】 ashamed は倫理・道徳・常識の点から見て不名誉・不面目であることを意味するが, 日本語の「恥ずかしい」はその他に「きまりが悪い」 (embarrassed), 「はにかんでいる」 (shy) ことも表す. ⇒shame.