・Your kindness to me despite my insolence makes me (feel) ashamed. 私の不遜なふるまいにもかかわらず親切にしていただき痛み入ります.

・He is ashamed of himself (for wearing such clothes). (そんな服装をしているため)自分を恥ずかしく思っている.

・I'm ashamed for you. お前のせいで私の方が恥ずかしいよ.

【日英比較】 ashamed は倫理・道徳・常識の点から見て不名誉・不面目であることを意味するが, 日本語の「恥ずかしい」はその他に「きまりが悪い」 (embarrassed), 「はにかんでいる」 (shy) ことも表す. ⇒shame.

b 〈…であることを〉恥じて 〈that, to do〉.

・He is ashamed that he was rude. 失礼なことをした[言った]のを恥じて[恐縮して]いる.

・She felt ashamed that you (should have) heard of her failure. 失敗したことが君の耳に入ったら恥ずかしいと思った.