bleed /bld/→ v. (bled /bld/) vi. 1a 〈人・動物・体・傷などが〉血が出る, 出血する. ・He was bleeding from the nose.＝His nose was bleeding. 彼は鼻血を出していた. ・bleed to death 出血して死ぬ. b (戦争などで)血を流す, 傷つく; 死ぬ. ・bleed for one's country [a righteous cause] 国[正義]のために血を流す. 2a 〈ガス・液体などが〉流れ出る; 〈液汁などが〉しみ出る. b 〈植物が〉樹液を出す. ・A vine bleeds when it is cut. つるは切ると樹液を出す. c 〈染料・顔料などが〉にじみ出る, にじむ (run). 3 〈心が〉ひどく痛む; 〈人が〉血の出る思いをする, ひどく心を痛める. ・My heart bleeds at the sight.＝The sight makes my heart bleed. その光景に私の心は痛む. ・My heart bleeds for you. 《皮肉》 それはお気の毒さま. ・They bled for their dead heroes. 彼らは死んだ英雄たちのために悲痛な涙を流した. 4a 金を払う, 金を与える. b 《口語》 (ゆすられたり吹っ掛けられたりして)法外な金を搾り取られる[払わされる]. ・bleed for a shabby hotel room うす汚い部屋に法外なホテル代を支払わされる. 5 【製本】 〈本が〉(印刷されている部分まで)裁ち切られる. 6 【印刷】 〈挿絵などが〉(ページから)はみ出す, (裁ち切りのために)はみ出して印刷される 〈on, off〉. 7 元気・活力をなくす. vt. 1 (昔の外科手術で)〈患者など〉の血を採る, 放血[瀉血]する. ・bleed a patient. 2 …から〔血・樹液を〕出す, 流出させる 〔of〕. 3a …から〔空気などを〕排出させる 〔of〕. ・bleed a tire of excess air タイヤから余分の空気を取り除く. b 〈液体・気体を〉(バルブなどを通して)流れ出させる, 漏らす. 4 《口語》 …から金を搾る; …から〔ある額を〕搾り取る 〔for〕. ・They bled him (for $10,000). 連中は彼から (1 万ドルの)金をゆすり取った. 5 【製本】 〈本・挿絵などを〉裁ち切る. 6 【印刷】 〈挿絵などを〉(ページから)はみ出させる. 7 元気・活力を奪う. bled whte [dr] 《口語》 …から国力[財産]を絞り尽くす; 〈人〉から絞れるだけ絞り取る《white は畜殺者が子牛の肉を白くするため血を絞ることから》. ・He was bled bleed. とことんまで金を絞り取られた. 《1926》 n. 1 (特に血友病患者の)出血. 2 【製本】 a 裁ち切り《挿絵などが紙面いっぱいになるように仕上げ裁ちすること》. b (印刷してある部分まで裁ち込んだ)裁ち切りページ. 3 【印刷】 a (ページのへりまではみ出した)裁ち切り挿絵; 裁ち切り挿絵のあるページ. b ブリード, 泣き出し《印刷インクの顔料が溶けてにじみ出ること》. adj. 裁ち切り[裁ち落とし]にした. OE bldan (v.) ＜ Gmc bljan ← blam 'BLOOD'