【日英比較】 (1) 日本語の「クラス」は, 「学級」の意で用いるが, 英語では「学級」の意の他に「授業」の意で用いられる.　(2) 日本語の「クラス」は学級・組の意で「A クラス」は「A 組」 「A 学級」の意である. しかし, 英語の class は基本的には「同一学年」の意で, classmate は「同期生」の意である. したがって「A クラス」 「A 学級」 「A 組」を Class A と訳すことはできない. この意味の日本語の「クラス」に当たる英語は Homeroom である. 日本語の「2 (年) A クラス」は英語では homeroom 2A となる.