【日英比較】 英語の cry は日本語の「泣く」と「叫ぶ」の両方の意味をカバーするが cry は喜び, 悲しみ, 苦しみ, 痛みなどの感情の表れとしての叫びをいう. 単に何かを大声で言う場合は shout を用いる. 日本語では「大声で言う」 「どなる」などがこれに近い. また, cry は, たとえば驚いて「あっ!」と小声で叫ぶとか, あるいは声を出さなくても「心の中で叫ぶ」などの意味にも用いられるので, 大声で叫ぶ意味を明確にするには cry out [aloud] のようにいう.