複数辞典一括検索+
・cry (out) for help [mercy] 大声で助け[慈悲]を求める.🔗⭐🔉
・cry (out) for help [mercy] 大声で助け[慈悲]を求める.
・cry (out) (to Heaven) against injustice 不正に対して反対の声を上げる.🔗⭐🔉
・cry (out) (to Heaven) against injustice 不正に対して反対の声を上げる.
【日英比較】 英語の cry は日本語の「泣く」と「叫ぶ」の両方の意味をカバーするが cry は喜び, 🔗⭐🔉
【日英比較】 英語の cry は日本語の「泣く」と「叫ぶ」の両方の意味をカバーするが cry は喜び, 悲しみ, 苦しみ, 痛みなどの感情の表れとしての叫びをいう. 単に何かを大声で言う場合は shout を用いる. 日本語では「大声で言う」 「どなる」などがこれに近い. また, cry は, たとえば驚いて「あっ!」と小声で叫ぶとか, あるいは声を出さなくても「心の中で叫ぶ」などの意味にも用いられるので, 大声で叫ぶ意味を明確にするには cry out [aloud] のようにいう.
b (悲しみ, 苦しみの)叫び声を上げる.🔗⭐🔉
b (悲しみ, 苦しみの)叫び声を上げる.
c 〈鳥獣が〉鳴き騒ぐ.🔗⭐🔉
c 〈鳥獣が〉鳴き騒ぐ.
d 〈猟犬が〉ほえる (yelp).🔗⭐🔉
d 〈猟犬が〉ほえる (yelp).
3a 泣いて〔…を〕求める, 〔…が〕欲しくて泣く 〔for〕.🔗⭐🔉
3a 泣いて〔…を〕求める, 〔…が〕欲しくて泣く 〔for〕.
b 〈事態などが〉〔…を〕大いに必要とする, 〔…の〕改善を求める 〈out〉 〔for〕.🔗⭐🔉
b 〈事態などが〉〔…を〕大いに必要とする, 〔…の〕改善を求める 〈out〉 〔for〕.
研究社新英和大辞典 ページ 182314。
