fid・dle /f ｜ -d/→ vt. 1 《口語》 だます, かたる; 〈数字などを〉ごまかす; だまし取る. ・fiddle one's income tax return 所得税の申告をごまかす. ・He fiddleed himself a good job by using his political contacts. 政治的なコネを利用していい仕事を不正に手に入れた. 2 《口語》 〈時間などを〉空費[浪費]する 〈away〉. ・fiddle away a whole day [a fortune] まる 1 日を空費する[一財産使い果たす]. 3 〈曲を〉バイオリンで弾く. ・fiddle a tune. vi. 1 《口語》 〔…を〕いじくる, (指で)もて遊ぶ 〈about, around〉 〔with, at〕. ・He was fiddling (about) with his hat. 彼は帽子をもてあそんでいた. ・Stop fiddling (around) with the radio dial and listen to me. ラジオのダイヤルをいじくるのをやめて私の話を聞きなさい. 2 《口語》 〔…を〕ごまかす 〔on, with〕. ・fiddle on one's income tax return 所得税申告をごまかす. 3 《口語》 (何をするあてもなく)ぶらぶらしている 〈about, around〉. ・fiddle about doing nothing 何もしないでぶらぶらしている. 4 バイオリンを弾く. 5 【製本】 〈本の折丁や紙葉を〉糸でとじる. n. 1a 《口語》 [通俗的・軽蔑的に] バイオリン (violin).　★folk music や country music では violin と呼ばずに fiddle という. b バイオリン属の弦楽器《viola, violoncello など》. 2 《英口語》 詐欺(_さぎ), 詐取 (swindle). ・an insurance [pension, tax] fiddle. 3 《英口語》 手先の器用さを要すること, 厄介な[難しい]こと. 4 【海事】 (船の動揺で食器がテーブルから落ちるのを防ぐ)止め枠, 食器受け. at [on] the fddle 《英口語》 不正を働いて, 詐欺[いんちき]をして. ・Don't trust him: he's on the fiddle. 彼を信用するな, ごまかしをやっているのだから. (as) ft as a fddle 《口語》 至極壮健で, ぴんぴんして. 《1616》 hng p one's fddle when one cmes hme (外では面白いことを言う人物なのに)家に帰るとむっつりしている[黙り込む]. 《1889》 hve a fce as lng as a fddle 《口語》 ひどく陰鬱な顔[暗い顔]をしている. ply scond fddle 《口語》 脇役を務める, 〔人の〕下につく 〔to〕 (cf. play first VIOLIN). 《1778》 int. ばかな (Nonsense!) (cf. fiddlestick). OE fiele ＜ Gmc fiula (G Fiedel) VL vtula ← ? L vtulr to celebrate a festival ← Vtula goddess of joy and victory