【日英比較】 日本語の「行く」「来る」と英語の go, come の比較については (⇒come vi. 1 a 【日英比較】). また, 日本語の「行く」は英語の go でなく "be" に相当することもある. ある場所に行ってしばらくそこにとどまる意が加わる場合, 英語では be を用いる. I'll be there right away. すぐに行きます / I have been to the post office. 郵便局へ行ってきた. また英語で walk to…, take a taxi to…, fly to… などの表現が, 日本語では「歩いて行く」「(タクシーに)乗って行く」「飛行機で行く」などと「行く」が用いられる.