【日英比較】 (1) 特に学校の運動場のことを「グラウンド」または「グランド」というのは和製英語. 英語では playground.　(2) 野球場で試合中にボールを拾ったり, バットを片付けたり, 審判にボールを届けたりする少年のことを「グラ(ウ)ンドボーイ」というのは和製英語. 英語では bat boy という. また, サッカーや野球などの選手の試合態度のことを「グラ(ウ)ンドマナー」というのも和製英語で, 英語では behavior in a game などという. 特に「グラ(ウ)ンドマナーがよいこと」は fair play あるいは sportsmanship である.