【日英比較】 英語の head は首 (neck) から上の部分を指す. したがって, 日本語の「首」や「顔」に相当する場合があるが, 「頭」とはくい違う場合が多い. というのは日本語の「頭」は髪の生えている部分を指すことが多いからである: Don't put your head out of the window. (窓から顔「頭部」を出すな)この場合の head も「頭」と訳すことはできない. 電車などの窓から出すのは日本語では眼のある部分, つまり「顔」だからである.