・hang (down) one's head 頭を垂れる.

・nod one's head 首を縦に振る, うなずく《同意・承認を示す》.

・shake one's head 首を振る《どうかなあと疑念を示す》.

・He is taller than me by a head.＝He is a head taller than me. 私より首から上の分だけ高い (cf. e).

【日英比較】 英語の head は首 (neck) から上の部分を指す. したがって, 日本語の「首」や「顔」に相当する場合があるが, 「頭」とはくい違う場合が多い. というのは日本語の「頭」は髪の生えている部分を指すことが多いからである: Don't put your head out of the window. (窓から顔「頭部」を出すな)この場合の head も「頭」と訳すことはできない. 電車などの窓から出すのは日本語では眼のある部分, つまり「顔」だからである.

c 生命 (life).

・It cost him his head. それをして彼は命を落とした.

d (動物の)頭, 頭部 (cf. tail^１ 1, trunk 6 a).