【日英比較】 日本語の「ジュース」は必ずしも「果汁 100%」のものだけでなく, 炭酸水などの加えられたものもいうが, 英語の juice は天然の果汁すなわち「果汁 100%」のもののみを指す. なお, 炭酸水などの加わったものは英語では総称として soft drink, orange drink などという.