【日英比較】 日本語の「レベルアップ」「レベルダウン」は単に水準を上げ下げする意であるが, 英語の level up [down] は水準を上下させて一様の高さにすること. 日本語の「レベルアップ」「レベルダウン」に相当する英語はそれぞれ vt. なら raise [lift] the level, lower the level, vi. なら improve, decrease などである.