n. 【言語】 翻訳借用(語句), なぞり 《外国語を翻訳して自国語にしたもので, 特に借用語句の統語構造はそのままで, 形態素が自国語のそれに取り替えられているもの; 例えばドイツ語の bermensch を訳した superman, 英語 put a period to を訳した日本語「…に終止符を打つ」など; calque ともいう》.