研究社新英和大辞典 ページ 202868 での【・Most literary works lose in translation. たいていの文学作品は翻訳されると原作の味が損なわれる.】単語。