【日英比較】 日本語ではよく「これが今日のメインです」などと言うが, 英語ではこのような意味の名詞としては用いない. 必ず後に名詞を付けて a main event などのように言う. 日本語の「メインスタンド」「メインバンク」「メインポール」は和製英語. 英語ではそれぞれ grandstand, main financing bank, main flagpole という.