【日英比較】 日本語では月を十日単位で区切って「初[上]旬, 中旬, 下旬」と呼ぶが, 英語ではこのような区切り方はなく, the first [second, last] week of a month のように週単位で区切る. したがって, 「初[下]旬」は the first [last] ten days of a month, 「中旬」は the middle of a month のように意訳するしかないが, 英語では early in [at the beginning of] June (6 月初旬に)のような言い方をするのが普通.