the muntain in lbor 骨ばかり折れて効果の少ないこと, 「大山鳴動してねずみ一匹」 《Horace の「詩学」に由来する: Parturiunt monts, nsctur rdiculus ms (The travailing mountains yield a silly mouse 山々が陣痛を起こし, そして生まれてくるものはおかしなネズミ一匹). 同様の出典は Aesop's Fables にもある》.