【日英比較】 日本語の「ナイーブ」は「純粋無垢な」という意で用いられるが, 英語の naive は「愚直な, だまされやすい」という軽蔑的な意味で使われる. 日本語の「ナイーブ」に当たる英語は innocent あるいは simple and honest など.