rush^１ /r/→ vi. 1a ものすごい勢いで進む, 突進する; 急行する. ・rush out of a room [house] 部屋[家]から飛び[駆け]出す. ・rush at… …に向かって突進[攻撃]する. ・rush for… …に向かって[を求めて]駆けて行く. ・rush in 飛び込む, 乱入する. ・rush up [through]… …に駆けよる[…を駆け抜ける]. ・go [come] rushing down the stairs 階段を駆け下りる. ・rush to the scene 現場に駆けつける. ・A dark horse rushed past the favorite. ダークホースが本命馬を抜き去った. ・Don't go rushing around [about] all the time: take it easy! いつも走り回っていないで, ゆっくりしなさい. ・Fools rush in where angels fear to tread. ⇒angel 1. b 性急にやる, 軽率にやる. ・rush to a conclusion 軽率に結論を下す. ・rush into extremes 極端に走る. ・rush into the breach ただちに困っている(人の)所へ行って援助する, 急場を助ける. ・⇒rush into PRINT. ・rush to arms 急いで武器を取る[取って立つ]. ・rush headlong [pell-mell] 向こう見ずに突進する, 前後の考えなしに行う. ・Don't rush into things. You might regret later on. あわてて事を進めてはいけない. あとで後悔するかもしれない. 2 勢いよく[音を立てて]流れる, どっと落ちる. ・Avalanches rush down. なだれがどうっと落ちる. ・The river rushes past. 川が非常な勢いで流れて行く. 3 にわかに起こる, 急に現れる. ・rush into [in, upon] a person's mind 突然心に浮かぶ. ・Words rushed to lips. 言葉が口を突いて出て来た. ・Blood rushed to his face. さっと顔に血がさした. ・His past life rushed into his memory [through his mind]. 過去の生活が急に記憶に浮かんだ. 4 急に襲いかかる, 急襲する 〔on, upon, at〕. ・rush on [at] the enemy. 5 【アメフト】 ラッシュする (⇒n. 7). vt. 1a 突進させる, 駆り立てる, 急がせる, せき立てる (hurry). ・be rushed 急がされる. ・He rushed them round the sights. 急いで彼らを見物に引っ張り回した. b 〈人を〉せき立てて働かせる[やらせる]. ・rush oneself 向こう見ずにやる. ・rush the pace ペースを速める. ・at a rushed pace あわただしいペースで, 大急ぎで. ・I don't want to rush you, but it's getting late. せかすわけじゃないけど, 遅くなってきたよ. ・Don't rush me into (doing) something I might regret later on. 後で後悔しかねない事をせかさないでくれ. c 〈子供・生徒など〉に(急速な)詰め込み教育を施す. 2a 大急ぎでする[進める]. ・rush one's work [an order] 急いで仕事[注文の品の手配]を進める. ・rushed work やっつけ仕事. ・rush a bill through 議案を急いで通過させる. b 急送する; 至急報で送る. ・rush a message [an order] メッセージ[注文]を急送する. ・rush a person a message＝rush a message (through [up, down, across]) to a person メッセージを人に急いで伝える. ・We'll rush your order through at once, Madam. すぐにご注文に応じさせていただきます, 奥様. ・He was rushed to (the) hospital. 急いで病院へ運ばれた. c 大急ぎで越える, 突破する. ・rush a fence 馬で垣を飛び越える. 3a 【軍事】 急襲[襲撃]する; 急襲して奪取する[占領]する (cf. storm). ・rush a position 陣地を突撃して奪取する. b 押し寄せて占領する; 圧倒する. ・rush a gold field. 4 《英》 〈客〉に高値を吹っかける. ・They rushed me shockingly. 目をむくほど吹っかけられた. ・They rushed us £ 100 a head. 一頭 100 ポンドの高値を請求された. 5 《米口語》 a (歓心を買うために) 〈女性〉にしきりに親切にする, 熱心に求愛する. b 〈fraternity, sorority に未入会の学生〉から入会約束を取ろうとしきりに歓待する. c 《米》 (他人の同意や参加を得るために)一致協力する. 6 【アメフト】 a ラッシュする (⇒n. 7). b ＝blitz 2. rsh a person ff his fet ⇒foot 成句 rsh one's fnces ⇒fence 成句. n. 1a 突進, 猛進. ・a rush of rain [wind] 激しい雨[一陣の突風]. ・the rush of the tide 強い潮の流れ. ・make a rush for the door 戸口へ向かって突進する. b 突撃, 急襲. ・a rush of troops 軍隊の突撃. ・carry a position with a rush 突撃して陣地を占領する. c (感情などの)激発. ・a rush of anger 激怒. ・made dizzy by a (sudden) rush of blood (to the head) (頭に)急に血がのぼってふらふらして. 2 あわただしさ, 忙殺, 大急ぎ; 混雑時. ・the rush of city life 都会生活のあわただしさ. ・the frantic holiday rush 狂ったような休日の雑踏[あわただしさ]. ・have [be in] a rush to finish… …を終わらせるのに多忙である. ・do… in a rush あわただしく…をする. ・be caught in a rush 群集に巻き込まれる. ・get lost in the rush 雑踏の中で身動きがとれなくなる. ・have [get] a rush of business 商売が繁盛する. ・a hasty [headlong] rush to judgment 早まった[軽率な]判断. ・He talked in a frenzied rush (of excitement). 彼はあわただしく夢中になってしゃべった. ・The [The Christmas] rush is over. ラッシュ(アワー)[クリスマスの混雑時期]は終わった. ・What's (all) the rush? There's still plenty of time. 何をあわてているんだ. まだ十分時間がある. 3a 急激な増加; 急激な発達[成長]. ・a rush of buds いっせいの芽ぶき. b 大需要, 需要の急増; 注文の殺到. ・a rush of orders. ・a rush on mining stocks 鉱山株への人気の殺到. ・a rush for iron 鉄の需要の急増. c (新開地・新金山などへ)多くの人の殺到; ＝gold rush. ・a rush to the gold fields 金鉱地への殺到. 4 《米》 (大学の各クラス間などで行われる)取っ組み合い《旗・棒・歩道・垣などを争奪するもの》. 5 《米口語》 a (求婚者が女性に対して示す)親切な心尽くし[気遣い]. b (fraternity, sorority による)入会勧誘の歓待. 6 《俗》 (値段の)ひどいぼり方, ふんだくり (cf. vt. 4). 7 【アメフト】 ラッシュ: a ランニングプレーでボールを持って進むこと. b ボールを持った攻撃側の選手を守備側が追いかけること. 8 [通例 pl.] 【映画】 ラッシュ《撮影の直後に作る下見・編集用プリント》. 9 《口語》 a 麻薬による快感 (cf. flash^１ n. 7). b 急激な快感. with a rsh (1) ⇒n. 1 b. (2) 一気に, 大急ぎで. 《1841》 adj. [限定的] 1 殺到する, 突然の, 急ぎの. ・a rush order [job] 大急ぎの注文[仕事]. 2a 人が殺到する. ・⇒rush hour. b あわただしい, 多忙を極める. 《1375》 rusche(n) AF russ(h)er＝OF rus(s)er to drive back: ⇒ruse