【日英比較】 日本語では「サービス」を「商店で値引きしたり, 客の便宜をはかったりすること」の意味や「無料にする」の意味で用いるが, 英語の service にはこの意味はない. 「値引きする」は reduce the price, 「無料」の意味は This is free. という. 他にも日本語では「サービスランチ」「サービス残業」「家庭サービス」「写真のサービス版」などの表現があるが, 英語でそのまま service を使うことはできない.