複数辞典一括検索+
・water [electric, gas] service 給水[配電, ガスの供給].🔗⭐🔉
・water [electric, gas] service 給水[配電, ガスの供給].
c 【経済】 用役, サービス.🔗⭐🔉
c 【経済】 用役, サービス.
2 (自動車・ラジオ器具などの販売後それについて与える)修理(サービス), (アフター)サービス.🔗⭐🔉
2 (自動車・ラジオ器具などの販売後それについて与える)修理(サービス), (アフター)サービス.
・My car needs a service. 車は点検修理が必要だ.🔗⭐🔉
・My car needs a service. 車は点検修理が必要だ.
【日英比較】 日本語の「アフターサービス」は和製英語. 英語では (maintenance) service; 《英》 after-sales service🔗⭐🔉
【日英比較】 日本語の「アフターサービス」は和製英語. 英語では (maintenance) service; 《英》 after-sales service という.
3a (ホテル・レストランなどでの)サービス, 給仕, 接客.🔗⭐🔉
3a (ホテル・レストランなどでの)サービス, 給仕, 接客.
・The food is good, but is spoiled by bad service. 食べ物はよいがサービスが悪いので台無しだ.🔗⭐🔉
・The food is good, but is spoiled by bad service. 食べ物はよいがサービスが悪いので台無しだ.
・Is the service included (on the check)? (勘定に)サービス料は含まれていますか.🔗⭐🔉
・Is the service included (on the check)? (勘定に)サービス料は含まれていますか.
【日英比較】 日本語では「サービス」を「商店で値引きしたり, 客の便宜をはかったりすること」の意味や「無料にする」の意味で用🔗⭐🔉
【日英比較】 日本語では「サービス」を「商店で値引きしたり, 客の便宜をはかったりすること」の意味や「無料にする」の意味で用いるが, 英語の service にはこの意味はない. 「値引きする」は reduce the price, 「無料」の意味は This is free. という. 他にも日本語では「サービスランチ」「サービス残業」「家庭サービス」「写真のサービス版」などの表現があるが, 英語でそのまま service を使うことはできない.
研究社新英和大辞典 ページ 221206。
