【日英比較】 shake a person's hand で「握手する」意になるのは, 単に相手の手を握るだけでなく握って上下に振り動かすからである. 日本人は「握手」の訳語に影響されて単に手を握るだけと思っていたり, 相手の手を握っておじぎをしたりする人が多いが, 英語の意味は力強く相手の手を握って 1, 2 度上下に軽く振る意である.