【日英比較】 日本語の「小さい」は客観的な大きさと小さいが故のかわいらしさなどの両方の意味をもつが, small は基本的には客観的な大きさを表し, 「かわいい」という感情を伴う場合は little を用いる. ⇒SYN.