【日英比較】 日本語では「笑う」という動詞に「にっこり」「くすくす」「きゃっきゃっと」などの擬態語の副詞的修飾語句を付けて笑い方を区別する. 英語では「声を立てて笑う」のが laugh, 「にっこり笑う」のが smile, 「くすくす笑う」のが giggle, 「くっくっ」と声を立てずに笑うのが chuckle のように動詞そのものを変えて笑い方の違いを表す.