研究社新英和大辞典 ページ 223673 での【・In translation the soul of the book has been lost. 翻訳では原著の生命が失われてしまっている.】単語。