【日英比較】 英米には, 日本のように旅先から義理または半ば義務的に他人に対してみやげを買って帰る習慣はない. したがって souvenir は, ある出来事, 場所の自分に対する記念品の意味合いが強く, 他人に対するみやげは present とする方が適切な場合が多い.