sub・tle /s ｜ -t/ adj. (sub・tler; -tlest) 1a 微妙な (delicate), 名状しがたい, いわく言い難い, 神秘的な. ・subtle irony 微妙な皮肉. ・a subtle delight 一種名状できない喜び. ・a subtle smile ほのかな微笑. ・a subtle charm [power] 霊妙不可思議な魅力[力]. ・a subtle distinction 微細な区別. ・a subtle point 微妙な点. ・The difference is very subtle. その相違はまことに微妙だ[いわく言い難い]. b 把握し難い, 深遠な, 幽玄な (abstruse). ・a subtle problem. 2a 巧みな (skillful), 巧妙な, 器用な. ・a subtle diplomat, worker, etc. b 陰険な, ずるい, 狡猾な (crafty, cunning); たくらみのある (designing). ・a subtle enemy 油断のならない敵. ・a subtle plan to cheat him 彼をだまそうとのずるい計画. 3 〈知覚・感覚など〉敏感な, 鋭敏な, ちみつな (acute). ・subtle insight [intellect, perception, senses] 鋭敏な洞察力[知性, 知覚, 感覚]. ・a subtle observer [scholar] 緻密な観察者[学者]. 4 〈溶液など〉薄い (thin); 気体が薄く広がる (elusive), 希薄な. ・subtle air [vapor] 希薄な空気[蒸気]. ・a subtle perfume [fragrance] かすかに漂う香り. 5 こっそり[ひそかに]行う[効いてくる]; 潜行性の (insidious). ・a subtle poison 知らぬ間に効いてくる毒物. 6 《廃》 〈ボーリング場の地面・芝生が見た目より〉すべりやすい (tricky). 〜・ness n. 〜・ly adv. sb・tly /-i, -tli ｜ -ti, -tli/ adv. 《a1325》 sutil, sotil OF s(o)util (F subtil) ＜ L subtlem 《原義》 finely woven ← SUB-＋tla web (← texere to weave: ⇒textile)