【日英比較】 (1) 日本語の「テーブルスピーチ」は和製英語. 「会食などの席上で行う簡単な演説」は英語では単に speech, 宴会後に行う場合は after-dinner speech.　(2) 日本語の「テーブルチャージ」は和製英語. 英語では cover charge という.