【日英比較】 日本語では話し手に近いところを「ここ, こちら」 , 話し相手のいるところを「そこ, そちら」, 話し手からも, 話し相手からも離れているところを「あそこ, あちら」というが, 英語では話し手の近くを here, 日本語の「そこ, そちら」「あそこ, あちら」の両方に当たる場所を there という. その対応関係は次の通りである.