ver・sion /vn, -n ｜ v:n, -n/ n. 1a (文芸作品などの)改作, 脚色, …版. ・the dramatic version of a novel 小説を演劇化した脚本, 小説の翻案劇. ・an abridged version of a novel 小説の簡約版. ・the film version of the Tale of Genji 映画版源氏物語. b (原型に対する)異形 (variant); (特定の)型, 様式 (type, style). ・a Dali version of Lady Macbeth ダリ筆のマクベス夫人(の絵). ・a modern version of the legend その伝説の現代版. c (音楽の)編曲 (arrangement). d (特定の楽曲・役割などに対する独自の)解釈, 奏法, 演技(など), 型. e 【電算】 版, バージョン 《ソフトウェアに修正・改訂がなされて異形がある場合の一つ》.　【日英比較】 「バージョンアップ」は和製英語. 英語では upgrade. 2 (ある事柄について個人的または特定の立場から行われる)説明, 話, 異説, 異見. ・Let me hear your own version of it. 君の立場からその話を聞かせてください. ・There are two versions of the affair [story]. その事件[話]は二様に伝えられている. 3a 翻訳, 訳文 (⇒translation SYN). ・a neat version of some of Horace's Odes ホラチウスの「オード」の一部のうまい翻訳. ・the Browning version of the Agammemnon of Aeschylus アイスキュロス作「アガメムノン」のブラウニング訳. ・the French and English versions of the document その文書のフランス語訳と英訳. b [しばしば V-] 聖書の翻訳. ・⇒Authorized Version, Revised Version. 4a 【病理】 子宮の傾斜, 子宮斜位 (cf. anteversion, retroversion 4, anteflexion, retroflexion 2). b 【産科】 (特に, 子宮内胎位の)回転(術). 〜・al /-n, -n, -n, -n ｜ -n, -n, -n, -n/ adj. 《a1420》 (O)F 〜 ML versi(n-) a turning ← L versus: cf. verse^１, -sion