【日英比較】 日本語では「水」と「湯」は別語であるが, 英語ではいずれも water という. 必要に応じて cold water, hot water のように形容詞をつけて意味を分けるが, 前後関係から明らかな場合は water は「水」「湯」のいずれをも指す.