・a blue day 憂鬱な日.

・feel blue 気がふさぐ.

・look blue ふさいでいる; 気分が悪そうだ; 〈形勢が〉悪い.

【日英比較】 日本語の「青」は「青空」 「青葉」 「青海原」, 音は違うが若いという意味の「青春」など明るいニュアンスを持つ語である. それに対して英語の blue は陰鬱(_いんうつ)なニュアンスの語である. ⇒blues.

b 〈事態が〉望みのない.

・a blue look-out 悲観的な見通し, 暗澹(_あんたん)とした前途.

・⇒blue Monday.

c 《米俗》 酒に酔った.

3a 《口語》 猥褻(_わいせつ)な, 下品な (obscene).

・blue jokes きわどい冗談.

・⇒blue film.

・tell blue stories 猥談をする. 《売春婦が青色の服を着ていたことから?》.