c …とぴったり[呼吸が]合って行動する.

・hit a theatrical cue 台詞(_せりふ)のやり取りがぴったり決まる.

6a 〈人〉に思い浮かぶ.

・An idea hit him. ある考えが浮かんだ.

・It suddenly hit me that there was a better way. もっといい方法があると突然ひらめいた.

b 《口語》 …に影響する; 印象づける (affect, impress, grab).

・How does that hit you? それをどう思う[感じる]か.

c 強調する (stress).

7a …に打撃[痛手]を与える, 〈皮肉などが〉〈人を〉傷つける, 〈人〉の感情を害する (wound).

・The taunt hit him hard. 侮辱はひどく彼にこたえた.

・Inflation has hit our pockets. インフレは我々のポケット[財布]に響いてきた.

・be hard hit ひどい打撃を受ける; 参る, 苦しむ.