1 〈鎖・瀬戸物などを〉がらがら[がたがた, かたかた, かちかち]いわせる[鳴らす].

・rattle the handle of a door 戸の取っ手をがたがたいわせる.

・The wind rattles the window. 風で窓ががたがたする.

・She rattled a pencil between her teeth. 鉛筆を(前)歯の間でかちかち鳴らした[いわせた].

2 がたがたと音を立てて動かす[運ぶ].

・rattle up an anchor 錨(_いかり)をがらがら揚げる.

3a 〈詩・話・数字・誓言などを〉ぺらぺらと早く言う[読む, 読み上げる, 歌う] 〈off, out, over, away〉.

・rattle off a greeting [a lively piece of music] ぺらぺらと挨拶(_あいさつ)を述べる[陽気な曲をかき鳴らす].

・He rattled off the names of the American Presidents. 米国大統領の名前を次々と読み上げた.

b 〈仕事などを〉あたふたと片付ける.

・rattle a piece of business through 仕事をさっさと片付ける.