・read surprise [perplexity] in one's face 顔に驚き[当惑]を見て取る.

7a 〈謎・徴候などを〉解く, 判断する.

・read the sky [wind] 〈気象観測者が〉空模様[風]を判じる; 〈星占い師が〉星占いする.

・read the wind 風を読み取る[察知する].

・read cards (占い師が)トランプを読む; トランプで占う.

・read a dream [an omen] 夢[前兆]を判じる.

・read a person's hand [palm] 人の手相を見る.

・read the signs of the times [a situation] well [accurately] 時勢[状況]をよく[正確に]察知する.

b 〈未来を〉予言する (foretell).

・read a person's future 人の運命を判断する.

・read the future 未来を予言する.

8 《口語》 (電話などで) 〈相手の言うことを〉聞いて理解できる, 聞き取れる.