9 【音楽】 〈声・楽音を〉震わせる, 震え声で歌う.

vi.

1a (寒さ・激情などで)ぶるぶる震える, 〈手・声などが〉震える (tremble, shiver).

・shake all over [in every limb] 体中が[手足の先まで]ぶるぶる震える.

・shake like an aspen leaf [《英》 a jelly] ぶるぶる[わなわな]震える.

・shake in one's shoes [boots] 胴震いする, びっくり仰天する.

・He shook with cold [fever, fright]. 寒くて[高熱で, 恐ろしくて]がたがた震えた.

・His voice was shaking with excitement [emotion]. 彼の声は興奮[感動]で震えていた.

b 腹をかかえて笑う; (おかしくて) 〈腹の皮・体が〉よじれる.

・He [His sides] shook with laughter. 身をよじって[腹をかかえて]笑った.