lit・er・al /lr, -tr ｜ -tr, -tr/→ adj. 1a 文字通りの; 字義にとらわれた, 字義通りの. ・a literal meaning [interpretation] 文字通りの意味[解釈]. b 言葉本来の意味の; 語源的な. ・The literal meaning of school is leisure. 「学校」のもともとの意味は「ひま」である. 2 一語一語の, 逐語的な (cf. free 10). ・a literal translation 逐語訳, 直訳. 3 (字句にこだわって)融通のきかない, 想像力の働かない (literal-minded); 平凡な, 味のない. ・a literal person, mind, etc. 4 (飾り気も誇張もなく)事実に忠実な, 正確な, 厳密な; 《口語》 (文字通りに)全くの, 実際の. ・a literal account of an event 事件の正確な記事. ・the literal truth 正真正銘の事実, 偽りのない真実. ・in the literal sense of the word 文字通りの意味で, 本当に, 全く. ・The gale has made a literal desert of my garden. 大風は庭を文字通り荒地にした. 5 文字の[に関する], 文字上の; 文字で表された (cf. numerical 1). ・a literal error 文字の誤り. ・literal notation (代数のような)文字記数法. ・literal marking ABC の文字による採点. 6 【数学】 文字係数を使う (cf. numerical 1). n. 【印刷】 (フォント (font) 違いなどから起こる)誤字, 誤植 《literal error ともいう》. 〜・ness n. 《a1398》 (O)F lteral LL litterlis ← littera, ltera 'LETTER^２'

lt・er・al・sm /-rlz, -tr- ｜ -tr-, -tr-/ n. 1 文字通りに解すること; 直解[直訳]主義; 直訳調. 2 (文学・美術などの)直写主義 《表面の文字につきすぎる傾向》. lit・er・al・is・tic /lrlstk, -tr- ｜ -tr-, -tr-←/ adj. lt・er・al・s・ti・cal・ly adv. 《1644》: ⇒-ism

lt・er・al・ist /-lst ｜ -lst/ n. 直解[直訳]主義者. 《1644》: ⇒-ist

lit・er・al・i・ty /lrli ｜ -trlti/ n. 1 文字[字義]通りであること; 字句にこだわること. 2 直解; 文字通りの意味. 《1646》 ← LITERAL＋-ITY

lit・er・al・ize /lrlz, -tr- ｜ -tr-, -tr-/ vt. 文字通りに解釈する, 直訳する (cf. spiritualize 2). lt・er・al・i・z・tion /-zn/ n. 《1826》: ⇒-ize

lt・er・al・ly /lrli, -tr-, -li ｜ -tr-, -tr-/ adv. 1 文字[字義]通りに (cf. figuratively); 逐語的に. ・He interpreted the order literally. 彼は命令を文字通りに解釈した. ・translate a passage literally 章節を直訳する. 2 誇張なしに, 正真に (exactly); 実際, 全く (virtually). ・He was literally worn to a shadow. 全く幽霊のようにやせ衰えてしまった. ・It literally rained cats and dogs. 正真車軸を流すような大雨だった. ・She doesn't know literally how to cook. 彼女はまるで料理の方法も知らない. 3 言葉本来の意味で, 厳密な意味で. 《a1500》: ⇒-ly^１

lteral-mnded adj. 散文的な頭の, 想像力の欠けた.