さっさと at a purposeful pace●nice and quick●off the mark●with speed and address●without [with no] further ado 【副】now

さっさと(~へ)追いやる 【他動】bundle

さっさとして hustle up

さっさとしない get nowhere fast〈俗〉

さっさとそこへ行きなさい Shake a leg and go there right now.

さっさとやる get the lead out of one's feet [it]〔【直訳】足から鉛(lead)を外す〕

さっさとやろう Get the lead out.〈俗〉〔人に何かをやってみろと激励する表現。〕

さっさとエンジンかけようぜ,あったまるのに時間かかるだろうから Let's go ahead and start the engine. It's gonna take some time to warm it up.◆file:BU-00210.htm

さっさと帰る pop back

さっさと気持ち固めてもらわないとねぇ You'll have to make up your mind mighty quick.

さっさと靴を履く slip on one's shoes

さっさと行く get a rush on〈俗〉

さっさと行け!/どいて!/邪魔邪魔! Move it!

さっさと行こう Get the lead out.〈俗〉〔人に何かをやってみろと激励する表現。〕

さっさと行動に移す put a verb in it

さっさと腰を上げなよ Get off your ass.〈俗〉〔人に何かをやってみろと激励するときのやや下品な表現。〕

さっさと済ませる〔~を〕 give ~ a quick once-over

さっさと作る〔~を〕 run off

さっさと殺す〔人を〕 make short work of

さっさと仕事に取り掛かる get on●get on the stick

さっさと仕事に取り掛かろう,バグがなくなるまで家に帰れないよ Let's get on the stick. We can't go home unless this program gets out of bugs.〔会社でプログラマーが言った言葉。〕

さっさと仕事に戻りなさい! Back to work!

さっさと始めよう Get cracking.〈俗〉

さっさと始める shake a leg〔相手の動きが鈍い、あるいは自分がイライラしているという意味が含まれることが多い。〕

さっさと始末する〔~を〕 make quick work of

さっさと始末する〔人を〕 make short work of

さっさと姿を消してよ Go take a long walk off a short pier.〈俗〉〔短い桟橋をどこまでも歩いていくと、そのまま川に落ちてしまって姿が消えることから来た表現。〕

さっさと取り掛かれ,/とっとと始めろ Move your ass.

さっさと集める 【他動】rustle

さっさと宿題をやりなさい Dig in your homework now.

さっさと宿題を片付ける dig in one's homework

さっさと出ていく pack up and leave

さっさと出て行く bag [cut, shag] ass〈卑〉●bundle off●clear out●haul ass〈卑〉●haul tail●pack oneself off 【他動】cold-haul

さっさと出て行け,ぐずぐずしていると力ずくで追い出すぞ Get out of here before I force you out.

さっさと出掛ける 【自動】tear

さっさと食べないと!XXテレビがあと5分で始まるわよ! You'd better eat quick! XX show is coming in 5 minutes!◆file:KI-00782.htm

さっさと進む move briskly ahead

さっさと前に進む move smartly forward

さっさと退出する make a hasty exit

さっさと追い出す bundle off 【他動】pack

さっさと通り過ぎる breeze past

さっさと逃げる show a clean pair of heels●show one's heels

さっさと服を着なさい Hurry and get your clothes on.

さっさと片付けてしまいました,そんなに時間かかりませんでしたよ I went ahead and did it for you. Didn't take too long.◆file:BU-00419.htm

さっさと片付けられる get short shrift

さっさと片付ける give short

さっさと片付ける〔~を〕 give short shrift to / give ~ short shrift●make quick work of●make short of

さっさと片付ける〔人を〕 make short work of

さっさと歩く step out●walk briskly●walk quickly 【自動】scelp●skelp

さっさと放り出す〔人を〕 roll someone like a buck's worth of nickels

さっさと本題に入りましょう Without [With no] further ado, let's go on to the main subject.

さっさと厄介払いする bundle off

さっさと要点を言う cut to the chase

さっさと要点を言え Cut to the chase.

さっさと立ち去る bop off〈米俗〉●scratch it 【自動】tear