北京 【地名】Beijing〔【略】BJS◆中国の首都故宮博物院（紫禁城）の前が天安門。東隣が王府井戸（ワンフーチン）、西隣が西単（シータン）の繁華街。治安は中央政府の地元なので比較的良い。〕●Cambuluc〔フビライ・ハーン(Kublai Khan)の元朝の都。今の北京。マルコポール(Marco Polo)も訪れた。〕

北京(の) 【名・形】Pekingese

北京からカーク・トロイが報告しているように,この歴史的取り決めは日朝関係をより良い方向へ導くと予想されます As Kirk Troy reports from Beijing, the landmark deal could pave the way for better relations between Japan and North Korea.◆file:VOA-0209.TXT

北京からラサまでは約48時間かかります It takes about 48 hours to travel from Beijing to Lhasa.◆file:MB003447.TXT

北京では4月以降,砕いた氷を用いた人工降雨計画が毎月実施されています In Beijing, an artificial rain project utilizing crushed ice has been conducted every month since April.◆file:MB000473.TXT

北京では小学校,中学校,高校が休校になりました In Beijing, elementary schools, junior high schools, and high schools have been closed.◆file:MB001522.TXT

北京で開かれた子供の発達会議で,国連担当官が,東アジアでは数百万人という子供たちがエイズから身を守る術を知らずにいると報告しました A U.N. officials has told a conference on child development in Beijing that millions of children in East Asia have no idea how to protect themselves against AIDS.◆file:VOA-0113.TXT

北京に今,「英語ブーム」が到来しています Beijing is in the midst of an "English Boom."◆file:MB003710.TXT

北京の55日 【映画】55 Days At Peking〔米1963《監督》ニコラス・レイ《出演》チャールトン・ヘストン、エヴァ・ガードナー、デヴィッド・ニーヴン、伊丹十三〕

北京のふたり 【映画】Red Corner〔米1997《監督》ジョン・アヴネット《出演》リチャード・ギア〕

北京の住民 Pekinger

北京の税務当局が今月,新しい領収書用紙を導入しました Beijing's tax authorities introduced new receipt forms this month.◆file:MB000746.TXT

北京の日本大使館関係者によると,日本政府が北朝鮮工作員によって拉致されたとしている11人の日本人について,北朝鮮はさらに踏み込んだ調査を行う約束をしたとのことです Officials at the Japanese Embassy in Beijing say North Korea pledged to step up a search for 11 Japanese nationals that Tokyo says were kidnapped by North Korean agents.◆file:VOA-0209.TXT

北京の米国大使館が再開されました The United States Embassy in Beijing has opened again.◆file:VOA-0416.TXT

北京の弁護士スン・ジン氏は,原告は損害賠償と懲罰的慰謝料と未払賃金を利子付きで支払うことを要求していると語っています Sun Jing, a Beijing-based lawyer, says the plaintiffs are seeking damages, punitive compensation and unpaid wages with interest.◆file:VOA-0074.TXT

北京は最近,2004年の世界トイレサミットの開催地に選ばれました Beijing has recently been selected as the host for the World Toilet Summit in 2004.◆file:MB000756.TXT

北京は市民に節水を呼び掛けています Beijing is appealing to its citizens to save water.◆file:MB000235.TXT

北京オリンピック Beijing Olympics [Olympic Games]〔2008年〕

北京ダック Peking duck《中国料理》●canard laque〈フランス語〉《料理》

北京娃娃 【著作】Beijing Doll〔著者＝春樹(Chun Shu)。2002年刊行。〕

北京医科大学 Beijing Medical University〔1912年設立。中国・北京◆【略】BMU◆【URL】http://www.bjmu.edu.cn/ 〕

北京応用物理計算数学研究所 【組織】Institute of Applied Physics and Computational Mathematics〔【略】IAPCM◆【URL】http://www.iapcm.ac.cn/en/index_en.html 〕

北京化工大学 Beijing University of Chemical Technology〔1958年設立。中国・北京◆【略】BUCT◆【URL】http://www.buct.edu.cn/english/ 〕

北京科技大学 University of Science and Technology Beijing〔【略】USTB◆1952年に建校。中国・北京◆【URL】http://www.ustb.edu.cn/ 〕

北京歌劇団 Beijing Opera Troupe

北京官話 Mandarin Chinese [dialect] / Beijing dialect〔中国が中華人民共和国になってから、一部改正して中国標準語（普通話：プートンファ）になった。〕●mandarin〔通例 Mandarin〕

北京寄りの 【形】pro-Beijing

北京原人 Peking man●Sinanthropus pekinensis

北京原人は20万年以上前に生息していた旧人類です Peking men are ancient humans who lived over 200 thousand years ago.◆file:MB003212.TXT

北京原人やネアンデルタール人など,これまでに10種類を上回る人類の祖先の化石が発見されています So far, fossils of more than ten species of human ancestors have been found, including Peking man and Neanderthal.◆file:MB001669.TXT

北京故宮 Beijing Gugong

北京五輪の供給権の価格は1億9000万円です The price for the Beijing Olympics has been set at 190 million yen.◆file:MB002672.TXT

北京五輪委員会は,2008年に開催される夏季五輪のメダルのデザイン案を一般から募集しています The Beijing Olympic Committee is inviting design proposals from the public for the medals for the Summer Games, to be held in 2008.◆file:MB003809.TXT

北京五輪委員会はすでに,大会のスローガンや開会式,閉会式の案など,さまざまな他のアイデアを募集してきました The committee has already sought various other ideas for the event, including submissions for the Games' slogan and opening and closing ceremonies.◆file:MB003809.TXT

北京五輪組織委員会が現在,大会の開閉会式のアイディアを募集しています The Beijing Olympic Committee is currently collecting ideas for the games' opening and closing ceremonies.◆file:MB002935.TXT

北京語(の) 【名・形】Pekingese

北京語が台湾における日常語だ Mandarin is the vernacular language in Taiwan.

北京語言文化大学 Beijing Language and Culture University〔1962年に前身の組織が創立され、1996年に現在の大学組織になった。中国・北京◆【略】BLCU◆【URL】http://www.blcu.edu.cn/english/ 〕

北京工業大学 Beijing University of Technology〔1960年設立。中国・北京◆【URL】http://www.bjpu.edu.cn/index.jsp 〕

北京航空航天大学 Beijing University of Aeronautics & Astronautics〔【略】BUAA◆航空・宇宙科学技術◆1952年設立。中国・北京◆【URL】http://www.buaa.edu.cn/main/eindex.html 〕

北京市は3年前にイベントの準備を始めました The City of Beijing started preparations for the event three years ago.◆file:MB002471.TXT

北京市行政当局も現在,同様の運動を行っています Now, the Beijing city government is also carrying out a similar campaign.◆file:MB003131.TXT

北京師範大学 Beijing Normal University〔中国初の教師養成大学。1923年に現在の名称になった。中国・北京◆【略】BNU◆【URL】http://www.bnu.edu.cn/eindex.htm 〕

北京自殺研究・防止センター Beijing Suicide Research and Prevention Center

北京周報 【新聞名】Beijing Review〔中国〕

北京人(の) 【名・形】Pekingese

北京人類 Homo erectus pekinensis《動物》●Sinanthropus pekinesis

北京政府 Beijing regime

北京大学 Peking University〔中国◆【URL】http://www.pku.edu.cn/ehomepage.htm 〕

北京中医薬大学 Beijing University of Chinese Medicine〔1956年創立。1993年に現在の名称になった。中国・北京◆【URL】http://www.bjucmp.edu.cn 〕

北京当局はこれ以上の感染拡大を防ぐため,人や車両の移動を制限しています Beijing authorities are regulating the movement of foot and vehicle traffic in order to prevent the further spread of the disease.◆file:MB001522.TXT

北京特派員のフレダ・ホング・フィンチャーがお伝えするように,この訴訟を扱う弁護団は最近,ホロコーストの行われた地域での強制労働の裁判において巨額の賠償をヨーロッパで勝ち取っています As Beijing correspondent Fleda Hong Fincher reports, the lawsuit has been filed by the same lawyers who recently won hefty settlements in Holocaust-area slave-labor cases in Europe.◆file:VOA-0074.TXT

北京鍋 Beijing wok〔取っ手が片手持ち中華鍋〕

北京農業大学 China Agricultural University〔【略】CAU◆【URL】http://www.cau.edu.cn/ 〕

北京風の northern style《中国》〔北京の料理、服飾など〕

北京郵電大学 Beijing University of Posts and Telecommunications〔1958年設立◆【略】BUPT◆【URL】http://www.bupt.edu.cn/ 〕