新幹線 New Tokaido Line●Shinkansen bullet train●bullet train〔【直訳】弾丸列車〕●new trunk route●the New Truck Train

新幹線がフル規格でつくられる be built to the full Shinkansen standard

新幹線のトンネル内でコンクリート塊が落下するという事故が数回発生し,新幹線の安全神話にかげりが見え始めた Several accidents have happened with concrete blocks falling down in tunnels on the shinkansen [bullet train] lines, clouding the future of the myth of the train's infallible safety.

新幹線の開通は,青森地域の観光振興に大きな効果をもたらすと期待されています The extension of the line is expected to greatly benefit tourism in the Aomori area.◆file:MB001140.TXT

新幹線の騒音公害 noise pollution caused by the bullet trains

新幹線の発明と建設など13話が放送されます Thirteen episodes will be broadcast, including ones on the development and construction of Shinkansen.◆file:MB000178.TXT

新幹線は最高平均時速300キロメートルで走り,世界で最も速い電車の一つです The Shinkansen, or Bullet trains, run at an average speed of 300 kilometers an hour, making them among the fastest trains in the world.

新幹線は世界有数の高速で安全な長距離列車として,国際的な評判を得ています Shinkansen bullet trains enjoy an international reputation as one of the world's fastest and safest long-distance trains.◆file:MB003397.TXT

新幹線試験車 high-speed track inspection car

新幹線整備費 expenditures on construction of new Shinkansen lines

新幹線通学する commute by bullet train

新幹線通勤する commute by bullet train

新幹線鉄道審議会 【組織】Council for Shinkansen

新幹線料金に学割が効いて巡業の費用を減らせるのでうれしいとも語っています He also says he is delighted to receive student discounts on Shinkansen fares, which allow him to reduce the travel costs of his tours.◆file:MB000117.TXT