頑張る brace oneself (up)●break a leg〔【語源】舞台に出る人に向かって Break a leg.（足を折れ）という表現が使われる。「足を折れ」とは不吉なことだが、逆に「演技がうまくいくことを祈る」という意味で使われる。〕●carry on●carry one's weight●get a hustle on●get psyched (up)●get the lead out of one's feet [it]〔【直訳】足から鉛(lead)を外す〕●give it one's all〔この it は漠然と状況を指す「状況の it」。〕●go at it●hang out●hump it [oneself]〈米俗〉●keep trying●keep up one's courage●make a push●pull one's socks up●pull one's weight〔【直訳】ボート競技で漕ぎ手が自分の体重をかけてオールを漕ぐ様子から〕●pull up one's socks●put on a good show●set [fix] one's jaw●stick at it●stick to it●try hard●try one's best●work hard 【自動】hustle

頑張る〔~を〕 keep plugging away (at)

頑張る〔逆境などに負けず〕 hang in

頑張る〔屈することなく・めげずに〕 hang tough

頑張るしかないよ,私もできる限り協力するから You'll just have to keep working. I'll help you all I can.

頑張るよう強く勧める〔人に〕 exhort someone to hang tough