Against All Odds 【映画】カリブの熱い夜◆米1984

Against Interpretation 【著作】反解釈◆米1968《著》スーザン・ソンタグ(Susan Sontag)

Against the Current 【新聞名】アゲインスト・ザ・カレント◆米国ミシガン州

Against the Fall of the Night 【著作】銀河帝国の崩壊◆英1953《著》アーサー・C・クラーク (Arthur C. Clarke)

against 【前-1】〜に反対して、不賛成で、難色を示して、不可として ・I'm against smoking. 私は喫煙に反対です。 ・I'm against war. 私は戦争に反対です。 ・I'm very much against that idea. その考えには大反対だ。 【前-2】〜に逆らって、〜にそむいて、反抗して、〜に違反して ・He's always been against me. 彼はいつもずっと私に逆らっている。 ・It's against our policies. それは私どもの方針に反します。 ・We decided against it. 私たちはそうしないことにした。 【前-3】〜に不利に ・The cards were stacked against us. 私たちは不利な立場に置かれた。◆【直訳】カードは私たちに不利にそろえられた。 ・The chances were against our team. 我がチームは旗色が悪かった。 ・The odds are against me. 勝ち目がない。 【前-4】〜にぶつかって、接触して 【前-5】〜に寄せて、〜にもたれて、〜に立てかけて 【前-6】〜を背景に 【前-7】〜と対照して ・The white sail stands out against the dark sea. 沖の暗いのに白帆が目立つ。 【前-8】〜に備えて 【前-9】〔競争相手に〕対抗して ・My team was up against that team yesterday. 昨日、我がチームがそのチームと戦った。 ・Our team played against the girls' team. 私たちのチームは女子チームと対戦した。 【前-10】〜を担保として 【前-11】《証券》含み損になって 【＠】アゲーンスト、アゲィンスト、アゲンスト、【分節】a・gainst

against a backdrop of 〜を背［背景］に（して） ・Youth violence is occurring against the backdrop of bullying and social isolation. 若者の暴力は、いじめや社会的孤立を背景に起こっている。

against a backdrop of dramatically improved U.S.-Chinese relations 劇的に改善した米中関係を背景に

against a backdrop of increasing number of violent crimes 暴力犯罪の増加を背景に

against a background of 〜を背景に（して） ・It is against this background that （that 以下）はこういう背景においてである

against a background where （where 以下）という状況にもかかわらず

against a contract 契約に違反して

against a mood of growing concern over sinking global stock markets 世界的な株安に不安が増す中で

against a rainy day 万一［万が一］に備えて

against a traffic light 交通信号を無視して

against a ~ background 地は〜色で ・The design is blue against a white background. 白地に青のデザインです。

against all expectations 予期に反して、案に相違して、意外に

against all hope 望みを持てない状況で

against all new reproductive technologies 《be 〜》新しい生殖技術のすべてに反対する

against all odds 強い抵抗にもかかわらず、大きな困難にもかかわらず、ほとんど勝ち目がないのに、あらゆる予想を覆して ・They managed to survive against all odds. 大きな困難を乗り越えて、彼らは何とか生き延びることができた。

against all odds and risks あらゆる困難や危険をものともせず

against all precedent すべての先例に反して

against all risks あらゆる危険に対して、オールリスク担保、全危険負担◆【略】AAR

against and for 賛成反対、有罪無罪 ・The vote (14 against Pinochet and 6 for) was announced. ピノチエット（有罪）賛成14、反対6の投票結果が発表された。

against any unilateral measure 《be 〜》あらゆる一方的な措置に反対する

against dollar ドルに不利

against etiquette エチケットに反した

against expectations 予期に反して

against fearful odds 強敵に対抗して

against formidable odds 手ごわい敵に対して

against gravitational force 重力に逆らって

against gravity 引力に逆らって ・What have you got against me. 僕のどこが気に入らないんだ。

against having the economy run by well-connected business barons 財閥の経済支配に反対の

against human nature 人間性に反して、人の摂理に反して

against imposing new duties on alcohol 《be 〜》アルコール類に新税を課すことに反対している［である］

against imposing new duties upon alcohol <→imposing new duties on alcohol>

against incredible odds 信じられない［厳しい］確率にもかかわらず

against international law 国際法に違反して

against keeping animals 《be 〜》動物を飼う［囲う］ことに反対する

against long odds 低い確率で

against longer odds 強敵に対して

against making military use of space 《be 〜》宇宙の軍事利用に反対する

against nap 逆目

against nature 自然に逆らった、奇跡的な、性的に倒錯した ・Man against [contrary to] nature is one of the main themes of many short stories. 自然に挑戦する人間というのが、たくさんの短編小説の主題のひとつである。

against one's better judgment 良くないとは思いながら、心ならずも、不本意ながら ・Against my better judgment, I drank too much last night. 良くないとは思いながら、昨夜は飲み過ぎてしまった。 ・I went to see him, against my better judgment. 不本意ながら彼に会いに行った。

against one's conscience 良心に逆らって

against one's family's wishes 家族の反対を押し切って

against one's inclination 不本意ながら

against one's parents' wishes 親の意に背いて

against oppression 弾圧に対抗して

against orders 《be 〜》命令違反である

against parental prohibitions 親の禁止（令）に背いて

against parental wishes 親の希望に背いて

against park regulations to collect insects in the national park 国立公園内では昆虫を採集することは公園の規則に反する

against pollution 汚染対策の

against popular sentiment 世間一般の感情とは裏腹に

against privatization 民営化反対の（立場で）

against questioning over the responsibility for 《be 〜》〜に関しての責任の追求に反対である

against reason 道理にかなわない、無理して ・It's trouble if you try to change it against reason. 無理して変えてみても、行き手に待ってるのは破局。

against rotation 逆方向回転

against security 担保貸し

against someone's advice （人）のアドバイス［助言・忠告］を無視して［に逆らって］ ・Against the teacher's advice, he skipped more than half of his classes. 先生の助言に逆らって、彼は半分以上の授業を欠席した。

against someone's better instincts （人）のより適切な［的を射た］直感に背いて、（人）の直感（が警告するの）に反して

against someone's interests （人）に不利益な、（人）の不利になるように、（人）のためにならない ・If any of the contents of this application form is not true, it may be taken account against your interests. この申込書に書かれた内容に虚偽がある場合、貴殿の不利になるような判断をされる場合があります。

against someone's known wishes 《be 〜》（人）の意志に反する

against someone's personal principles （人）の信条［主義・行動指針］に反して

against someone's will （人）の意思に反して、不本意ながら、心ならずも、嫌々（ながら） ・Against his will, he was sent to boarding school. 心ならずも、彼は寄宿学校に入れられた。 ・I'm doing this against my will. こんなこと、やりたくてやってるわけじゃありませんからね。

against someone's wishes （人）の希望に反して

against state law 《be 〜》州法に違反する

against such a background このような背景をかんがみ

against taking risks 《be 〜》慎重論を唱える

against the advice of （人）の助言に反して

against the backdrop of deepening deflation 深まるデフレを背景に

against the backdrop of increased desire for employment among women 女性の就業意欲の高まりを背景に

against the backdrop of severe economic and fiscal conditions 厳しい経済・財政状況を背景に

against the backdrop of these heightened concerns こうした高い関心を背景に

against the background of some bitter experiences 苦い経験を基に

against the background of the blazing fire その燃え上がる炎を背景に

against the best players in the world 世界の強豪を相手にして◆個人競技で

against the best teams in the world 世界の強豪を相手にして◆団体競技で

against the best traditions of the school 《be 〜》校風に反する

against the box 空売りで

against the brighter background of the Milky Way 明るい天の川を背景にして

against the clock 〔仕事などを期限までに完了させるために〕時計とにらめっこで、時間と競争して、（時間に）せかされて、大急ぎで ・Doctors worked against time [the clock] to save her life. 医者たちは時間と戦いながら彼女の命を救おうとした。 ・The medical staff worked against time [the clock] to save the baby's life. 医療スタッフは、時間と戦いながらその赤ん坊の命を救おうとした。

against the collar 〈主に英話〉困難を冒して

against the constitution 違憲で

against the curb 縁石に寄せて

against the deep blue of the sea 海の深い青色を背景にして

against the direction of rotation of the black hole ブラックホールの回転方向に逆らって

against the doctor's orders 医師の指示を聞かずに

against the dress code 《be 〜》服装規定違反だ

against the evening sky 夕空を背景に［として］

against the excessive insistence of rights 《be 〜》過剰な権利の主張に反対している

against the force of gravity 引力に逆らって ・What have you got against me. 僕のどこが気に入らないんだ。

against the grain 【1】木目に逆らって◆【対】with the grain 【2】性分に合わないで ・You are going against the grain with your recommendations for change. 気分転換を薦めるなんて、あなたらしくないですね。

against the hair 性分［意向］に反して◆【直訳】、毛並みに逆らって

against the head 《ラグビー》相手側ボールのスクラムで

against the horror of modern warfare 現代の戦争が引き起こす惨事に反対して

against the interests of the public 公共の利益に反して

against ~ in any form 《be 〜》どんな形であれ〜には反対だ

Against my will, I have to cancel the welcome party for Taro. 《レ》不本意ながら、タロウさんの歓迎会をキャンセルしなくてはなりません。